- Puebla ocupa el cuarto lugar nacional en población indígena, con presencia en 76 municipios, de los cuales en 65 se habla náhuatl, lo que motivó la traducción de esta obra en su primera edición
CIUDAD DE MÉXICO.– La Comisión de Derechos Humanos del Estado de Puebla (CDH Puebla) presentó la edición en lengua náhuatl de El libro de Sofía: un libro para conocer y proteger mi cuerpo, con el objetivo de fortalecer la prevención del abuso sexual infantil en comunidades indígenas y garantizar el acceso a información en la lengua materna.
Durante el acto y ante la presencia del gobernador Alejandro Armenta, la titular de la CDH Puebla, Rosa Isela Sánchez Soya, así como de autoridades estatales y representantes de medios de comunicación, se destacó que esta iniciativa responde a una necesidad estructural: eliminar las barreras lingüísticas que históricamente han limitado la protección de niñas y niños en contextos originarios.
Informó que Puebla ocupa el cuarto lugar nacional en población indígena, con presencia en 76 municipios, de los cuales en 65 se habla náhuatl, lo que motivó la traducción de esta obra en su primera edición.
La CDH Puebla subrayó que este material no sólo es una herramienta didáctica, sino un instrumento de prevención y empoderamiento, al permitir que niñas y niños identifiquen situaciones de riesgo, expresen límites y comprendan que no son responsables de posibles agresiones. “La dignidad no requiere traducción, pero la prevención sí”, se enfatizó durante la presentación.
El organismo detalló que el libro ya ha sido difundido en municipios de la Sierra Norte como Coetlán del Progreso y Tochitlán de Vicente Suárez, así como en la Feria Nacional del Libro de la BUAP (FENALI), donde fue bien recibido por la comunidad académica y la sociedad civil.
Asimismo, Sánchez Soya anunció el desarrollo de una nueva versión del libro dirigida a niños, que incorporará sus propias voces y experiencias, con el propósito de atender una problemática que también afecta a este sector, muchas veces invisibilizado por estereotipos de género.
Entre las acciones complementarias en favor de la niñez, la CDH Puebla destacó la implementación de jornadas de capacitación “Elige tus derechos”, el protocolo “Mujer Segura” para atención integral sin revictimización, y la participación en organismos interinstitucionales para prevenir el trabajo infantil, el embarazo adolescente y la trata de personas.
También resaltó la colaboración con organizaciones civiles como Save the Children, así como la creación de espacios de participación como “Voces Imparables” y la integración de un Consejo Consultivo Infantil con representación de comunidades indígenas.
Además dijo que de acuerdo con el organismo, más de 10 mil niñas, niños y adolescentes han sido capacitados en el ejercicio y defensa de sus derechos.
Finalmente destacó la presidenta de la CDH Puebla que esta edición en náhuatl representa un paso hacia una política pública más incluyente, alineada con una visión humanista que busca garantizar que ninguna niña o niño permanezca en silencio por falta de información.
